1
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
¿Cómo estuvo ella?

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
Por un momento pensé:
"Ella hará lo correcto

3
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
y no hablar de eso?"

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
Es enfermizo, ¿no? ¿Lo era? ¿Estaba enfermo?

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Abre un ataúd y roba el collar.
¿Un cadáver no es saludable?

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
Te lo dejo a ti, ¿vale?

7
00:00:39,914 --> 00:00:41,708
Lo siento, no pude.

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
- No tuve el coraje.
- Recuerdo.

9
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
Yo estaba allí cuando salió el sol.

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
¿Estás bien?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,214
Él está bien.

12
00:01:11,154 --> 00:01:11,988
Tienes el collar?

13
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Tómalo.

14
00:01:13,823 --> 00:01:14,699
Tómalo.

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
- ¿Por qué me das esto?
- ¿De qué estás hablando?

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
Lo quería de vuelta. Estamos retribuyendo.

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
Se lo devolverán a quien lo robó.

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
- ¿Qué?
- Sube a la furgoneta.

19
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
No volveré a hacer eso.

20
00:01:28,171 --> 00:01:31,549
- Nicky, sube a la camioneta. Estoy agotado.
- Sube a la furgoneta.

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
Salir.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
- ¡Salir!
- Él está bien.

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,151
- Vamos.
- Él está bien.

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
Suéltame.

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,035
¿Qué fue?

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,995
¿Nunca has estado en una casa?

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
- ¡Toca el timbre!
- No conozco a esta persona.

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,542
- ¡Toca el timbre!
- Él está bien.

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
Todo este tiempo,
Podrías haber tocado el timbre.

30
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
Entra.

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,059
Entonces…

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
Cavaron una tumba.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,647
Dos, en realidad.

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Increíble.

35
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
¿Dónde está?

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Dale el maldito collar.

37
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
- Él está bien.
- Bien.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
No toco eso. Estaba en una mujer muerta.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
¿Lo limpiaste, Yusuf?

40
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Bueno, venimos directamente de...

41
00:02:44,414 --> 00:02:48,126
Así que limpia esa mierda.
No quiero tocar los gérmenes de una mujer muerta.

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,043
Él está bien.

43
00:02:50,378 --> 00:02:52,797
Ya causaron suficientes problemas con eso.

44
00:02:52,881 --> 00:02:56,843
Lo importante es que recuperó el collar.
Ya es demasiado tarde.

45
00:02:56,926 --> 00:03:01,514
Me encantaría volver a casa y deshacerme del olor.
en un ataúd abierto antes de ir a trabajar.

46
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
Aún así…

47
00:03:03,892 --> 00:03:06,936
Roba un collar de una vitrina cerrada con llave.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,732
La llave estaba en la cerradura,
Técnicamente no estaba cerrado.

49
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
no me dijiste
que la llave estaba en la cerradura, Yusuf.

50
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
Ella nos asaltó de todos modos, así que...

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
Bueno, ¿ella asaltó?

52
00:03:21,576 --> 00:03:24,787
o simplemente giró una llave

53
00:03:24,871 --> 00:03:28,666
y sacó un collar de 75 mil dólares

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,003
de un escaparate
¿Qué se suponía que debías estar viendo?

55
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
- Eso es lo que he estado diciendo.
- Callarse la boca.

56
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
De todos modos, ella... nos asaltó.

57
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
Pon la maldita tetera a hervir.

58
00:03:40,720 --> 00:03:41,679
Él está bien.

59
00:03:45,642 --> 00:03:46,476
Venir.

60
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Bebamos.

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,271
Aquí están.

62
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
¿Es alcohol a las 6:15 de la mañana?

63
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Un reverendo y un maestro,

64
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
miembros tan respetables de la comunidad,

65
00:04:02,450 --> 00:04:05,495
robando joyas
y desenterrando a su propia abuela.

66
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
Es impresionante.

67
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Bien.

68
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
¡Él está bien!

69
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
Ojalá fuéramos amigos.

70
00:04:15,797 --> 00:04:20,843
Me parece que ya tienes suficientes amigos…

71
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
Aquí.

72
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
Un regalo de agradecimiento.

73
00:04:28,142 --> 00:04:29,602
No es necesario.

74
00:04:30,937 --> 00:04:31,854
Insisto.

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Él está bien.

76
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
- ¿Es un celular de funda?
- Cubrir celulares.

77
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
Es muy atento. Gracias.

78
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
Ahora que somos amigos,

79
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Puede que necesite un favor.

80
00:04:47,328 --> 00:04:50,081
Y los amigos hacen eso, ¿verdad?

81
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
Él está bien.

82
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
Bueno, creo que eso es todo.

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Amigos.

84
00:05:03,970 --> 00:05:07,015
Cuando suene el teléfono, contesta.

85
00:05:10,143 --> 00:05:14,772
CRIMINALES, PERO POCOS

86
00:05:16,858 --> 00:05:21,904
Es en estos tiempos difíciles
lo que doy por mi mismo

87
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
pensando en los efectos del miedo.

88
00:05:26,242 --> 00:05:30,955
El miedo tiene esta capacidad de visitarnos.

89
00:05:31,789 --> 00:05:32,832
de la nada

90
00:05:32,915 --> 00:05:38,504
y obligarnos a hacer cosas
que nunca nos imaginamos hacer.

91
00:05:40,590 --> 00:05:43,843
En Proverbios dice:
"El miedo del hombre pone trampas,

92
00:05:44,552 --> 00:05:47,805
Pero el que confía en el Señor está a salvo".

93
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
¿Pero realmente lo seremos?

94
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
Si lo pensamos,

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,938
Surge la pregunta:

96
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
"¿Qué estamos haciendo?"

97
00:05:58,691 --> 00:06:02,653
¿Dios nos está castigando? ¿Será una prueba?

98
00:06:03,237 --> 00:06:06,157
¿Qué se supone que debemos hacer?

99
00:06:06,240 --> 00:06:10,411
delante de, no lo sé,
¿Llamemos a esto "terror paralizante"?

100
00:06:11,621 --> 00:06:14,957
cuando el miedo
cuida nuestros cuerpos,

101
00:06:15,041 --> 00:06:20,421
y nos quedamos allí por la noche
pensando en lo que vendrá después.

102
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Nos despertamos sudando mucho.

103
00:06:24,384 --> 00:06:25,551
No comemos.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
¿Qué hacemos?

105
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
Es una pregunta genuina.

106
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
Que la gracia del Señor Jesucristo,
el amor de dios

107
00:06:45,988 --> 00:06:48,491
y la comunión del Espíritu Santo
estar contigo.

108
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Listo.

109
00:06:58,626 --> 00:07:02,255
Son las 10 en punto. Será mejor que te levantes.
Max está en camino.

110
00:07:02,338 --> 00:07:04,841
Lo juro por Dios, ustedes dos y el drama.

111
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Se parecen a Elizabeth Taylor.
y Richard Burton,

112
00:07:07,677 --> 00:07:09,095
si durmieron mucho.

113
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
¿Por qué estás en camino?

114
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
Me llamó.
Tu celular se quedó sin batería.

115
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
¿Viste mi blusa con los lazos?

116
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Estaba en el cuarto de lavado,
Hiciste una máquina y desapareciste.

117
00:07:18,104 --> 00:07:21,691
Tengo mucho que hacer hoy.
Declararé mi candidatura.

118
00:07:21,774 --> 00:07:24,986
tengo que tomar una foto
y ahora no tengo nada que ponerme.

119
00:07:25,069 --> 00:07:29,198
Mamá, ni te lo imaginas. los ultimos dias
han sido muy intensos para mí.

120
00:07:29,282 --> 00:07:32,660
Estoy seguro de que sí, cariño.
¡Aquí está ella!

121
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
Gracias a Dios.

122
00:07:34,287 --> 00:07:39,834
creo que tienes que comportarte
como una mujercita

123
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
y haz las paces con tu prometido.

124
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
¿Vas a declarar tu candidatura?

125
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
¿Vas a gritar en una habitación llena de gente?

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,719
Es demasiado pronto para el sarcasmo, Morgan.
No es atractivo antes del mediodía.

127
00:07:51,095 --> 00:07:54,182
Sé amable con él.
Es una persona poco funcional.

128
00:07:54,265 --> 00:07:57,143
-¿Morgan?
- Linda, estoy aquí con Max.

129
00:07:57,768 --> 00:08:00,480
Espero que estés descafeinado,
Prometí dejar la cafeína.

130
00:08:00,563 --> 00:08:04,358
Annette, no sabía que vendrías.
Estoy seguro de que sí.

131
00:08:04,442 --> 00:08:08,446
Caímos en poco tiempo.
No tengo descafeinado. ¿Quién lo tiene?

132
00:08:08,529 --> 00:08:13,034
- ¿Por qué trajiste a su madre?
- Esa es una excelente pregunta, Morgan.

133
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
Annette, lo siento mucho.

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
Max no dijo que vendrías.

135
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
de lo contrario habría comprado pastel de café.

136
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
Espero que no haya sido
una gran sorpresa.

137
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
No, en absoluto.

138
00:08:26,797 --> 00:08:30,092
Esperemos que esta conversación
No exijas pastel de café.

139
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
Max, creo que tener esta conversación

140
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
delante de nuestras madres no ayudará.

141
00:08:35,973 --> 00:08:37,808
Como no quieres ir a terapia conmigo,

142
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
creo que su presencia
Nos hará más agradables.

143
00:08:42,188 --> 00:08:45,066
Hermosa, no se ustedes,

144
00:08:45,149 --> 00:08:48,152
pero si va a haber boda
entre nuestras familias.

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
y si voy a invertir dinero en ello,

146
00:08:50,655 --> 00:08:53,908
quiero estar seguro
que no estoy quemando dinero.

147
00:08:53,991 --> 00:08:57,828
Exactamente. Sí, lo digo casi todos los días.

148
00:08:57,912 --> 00:09:00,373
Este plato me da ganas de suicidarme.

149
00:09:00,456 --> 00:09:04,001
Hoy era día de compras.
Perdón por cualquier pequeña cosa.

150
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
No, en serio, es más que suficiente.

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
Max, cariño, tenemos cosas que hacer.

152
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
Sí, está bien, mamá.

153
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
Bien.

154
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Morgan, lamento haberte insultado.

155
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
No estuvo bien.

156
00:09:20,977 --> 00:09:24,063
Sí. Obviamente pido disculpas.

157
00:09:24,146 --> 00:09:27,441
- Eso es obvio.
- Ni siquiera puedes disculparte.

158
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
Así que ahora me disculpo. Pido disculpas.

159
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
Chicos, si vamos a ser de ayuda.
en esta conversación,

160
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
Creo que un poco de contexto ayudaría.

161
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
- Yo también te traicioné.
- ¿Hiciste trampa?

162
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
- ¿Qué?
- ¿Hiciste trampa?

163
00:09:39,704 --> 00:09:43,124
Para ser justos,
Me pareció que ambos hicieron trampa.

164
00:09:43,207 --> 00:09:44,333
En cierto modo hice trampa.

165
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
¿Qué es "una especie de trampa"?

166
00:09:46,168 --> 00:09:49,297
No hicimos todo.
Sólo hacíamos cosas con los dedos.

167
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
- ¡Excelente!
- ¡Dios mío!

168
00:09:51,340 --> 00:09:52,258
No es mejor.

169
00:09:52,341 --> 00:09:53,926
Es mejor que todo el pene.

170
00:09:54,010 --> 00:09:56,220
No digas "pene" delante de Linda.

171
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
- ¿De qué está hablando?
- Dime cuantas veces.

172
00:09:59,390 --> 00:10:02,810
¿Cuántas veces usaste tus dedos?
con alguna persona?

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,564
Si no podemos tener esta conversación
por no hablar de "dedos" y "pene",

174
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
Honestamente, no deberíamos estar aquí.

175
00:10:08,733 --> 00:10:13,487
Annette, quiero pedirte disculpas.
a nombre de mi hija.

176
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
No es necesario.
Max, te crié mejor que eso.

177
00:10:16,324 --> 00:10:20,411
No estás corriendo como el Dr. Costa.
Dijo que correría. Yo sólo... Morgan.

178
00:10:20,911 --> 00:10:24,582
Sabes lo que siento por ti.
Así que me voy a casa

179
00:10:24,665 --> 00:10:27,960
y saber que seré feliz
por oírte entrar,

180
00:10:28,044 --> 00:10:29,920
si eso es lo que todavía quieres.

181
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
- ¿Mami?
- No.

182
00:10:34,467 --> 00:10:37,678
- Perdón por la mantequilla de maní.
- Odio la mantequilla de maní.

183
00:10:37,762 --> 00:10:41,724
No sé si Max te lo dijo.
pero decidí postularme para la Cámara,

184
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
desde que mi madre murió.

185
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
Sentí la necesidad de ser útil.
de una manera más grande,

186
00:10:46,187 --> 00:10:49,106
pero como ves,
Las cosas se pusieron agitadas por aquí.

187
00:10:49,190 --> 00:10:52,485
Por favor. ahora eres tu
eso me hace querer suicidarme.

188
00:10:53,444 --> 00:10:57,239
Simplemente apoyé a Tom Donaldson.

189
00:10:57,948 --> 00:11:00,534
¿Tom Donaldson? ¿El chico de Jimmy John's?

190
00:11:00,618 --> 00:11:03,412
Sí, me alquila una serie de tiendas.

191
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
- Me preguntaste la semana pasada.
- Entonces.

192
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
- ¿Se postulará Tom?
- Sí.

193
00:11:08,334 --> 00:11:12,755
No pensé que tendría tiempo.
Siempre parece ocupado comprando barcos.

194
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
El hombre tiene muchos barcos.

195
00:11:15,925 --> 00:11:20,304
Déjame decirte,
Creo que esto es genial para ti.

196
00:11:20,805 --> 00:11:23,683
- Gracias, Annette. Gracias.
- Realmente lo creo.

197
00:11:23,766 --> 00:11:24,850
agradezco.

198
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Morgana.

199
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Sé que probarse trajes no es lo tuyo,
pero te reto a que parezcas más infeliz.

200
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
Estás de suerte.
Logré encontrar un 40 para el tuyo...

201
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
Primo. Sí.

202
00:11:48,749 --> 00:11:51,127
- ¿Primo?
- Sí. Estamos cerca.

203
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
Bueno, ya veo.

204
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Es mi cita para un evento la próxima semana.

205
00:11:55,798 --> 00:11:58,467
seré honrado
por mi activismo queer.

206
00:11:58,551 --> 00:12:01,178
- Sí.
- Estuve en Stonewall durante los disturbios.

207
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
Gracias por su servicio.

208
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
En ese momento él era un policía encubierto.

209
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
estoy convencido
esa vergüenza me dio lupus.

210
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
Camisas y corbatas están en el vestidor.

211
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Disculpe.

212
00:12:17,027 --> 00:12:18,487
- Gracias.
- Bueno, eso es todo.

213
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
- ¿Soy yo?
- ¿Qué?

214
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
¿Es esto lo que soy para ti? ¿Un gay malvado?

215
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
Tiene un anillo.

216
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
- Detener. No es genial.
- Eres peor. Estoy bromeando.

217
00:12:29,915 --> 00:12:31,542
No creo que sea nada gracioso,

218
00:12:31,625 --> 00:12:34,044
no es divertido
y no me gusta mentirle a la gente,

219
00:12:34,128 --> 00:12:39,049
Ni siquiera quiero jugar a primos incestuosos
en una tienda de alquiler de trajes.

220
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
No quiero tener lupus.

221
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
Así que deja de mentir por un día.

222
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
entiendo que no quieres
quédate en tu casa

223
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
o caminemos de la mano,
pero estamos lejos.

224
00:12:48,309 --> 00:12:50,811
Brent quiere saber.
No conocemos a esta persona.

225
00:12:50,895 --> 00:12:53,105
- Por favor, para.
- Supongo, ¿eso es urticaria?

226
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tráeme la camisa.

227
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
- Estás lleno de eso.
- Lo sé. Es por estrés.

228
00:12:57,902 --> 00:12:58,778
¿Estás bien?

229
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
Lo siento.

230
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
- ¿Qué puedo hacer para que te relajes?
- Nada.

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,951
No parece que necesiten mi ayuda.
pero si lo necesitas,

232
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
Estaré aquí esperando.

233
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
- No es gracioso.
- Bien.

234
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
Por favor cuídalo tú mismo.

235
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
- Necesita una talla más.
- Sí. Por aquí.

236
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
- Al diablo con esto.
- ¿Todo está bien?

237
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
Sí, sólo estoy buscando el celular.

238
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
¿Soy?

239
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
Sí, eres tú.

240
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
No lo escucho.

241
00:13:39,944 --> 00:13:43,364
La red es mala. ¡Me regaló un celular con tapa!

242
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
¿Qué pasó con tu mano?

243
00:14:00,798 --> 00:14:03,551
¿Qué pasó con tu cara?
¿Maldita perra?

244
00:14:03,634 --> 00:14:06,053
¿Cuál carajo es tu problema?

245
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
Tú eres el problema.

246
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
ya tuve mucho con lo que lidiar

247
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
y ahora os tengo payasos,
aferrándose a la pierna como una bola de crimen.

248
00:14:14,144 --> 00:14:16,063
- ¿Un qué?
- ¡Una bola de crimen!

249
00:14:16,146 --> 00:14:19,567
Esas bolas que se te pegan a la pierna
de los delincuentes para que no escapen.

250
00:14:19,650 --> 00:14:21,151
La bola de metal.

251
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Una bola de hierro.

252
00:14:22,444 --> 00:14:24,405
Lo que sea en inglés. No sé.

253
00:14:24,488 --> 00:14:26,156
Es una bola de hierro en inglés.

254
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
- ¿Adónde vamos?
- ¡Callarse la boca!

255
00:14:29,451 --> 00:14:33,372
Lo siento, pero necesito saber
lo que nos piden que hagamos.

256
00:14:33,455 --> 00:14:36,709
tengo cierta reputacion
en esta comunidad.

257
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
Y hay límites
para lo que puedo participar.

258
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
¿Sí? Díselo a tu abuela muerta. Estúpido.

259
00:14:49,597 --> 00:14:50,514
Muy bien.

260
00:14:50,598 --> 00:14:54,226
Aquí. Entra.
Hay un hombre esperándote.

261
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
Y no lo arruines.

262
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
¿Por qué no puedes ir?

263
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
porque ustedes dos
son como pan rebanado.

264
00:15:00,065 --> 00:15:02,860
Como pastel de vainilla seco
que le dan a las palomas.

265
00:15:02,943 --> 00:15:05,863
Por eso le gustas a Iván.
Se salen con la suya en todo.

266
00:15:05,946 --> 00:15:09,909
Entonces, ¿qué clase de hombre...?
¿Lo encontraremos dentro?

267
00:15:09,992 --> 00:15:14,246
Un hombre, ¿cómo estás? Está esperando por ti.
Dale el dinero y haz el trato.

268
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
Él está bien.

269
00:15:15,873 --> 00:15:19,919
No sé de qué negocio estás hablando.
¿Puedes dejarme salir, por favor?

270
00:15:20,419 --> 00:15:23,297
- Me estoy asfixiando... ahí dentro.
- Qué malhumorado.

271
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
Dame eso.

272
00:15:25,549 --> 00:15:28,302
- Sabía que eran drogas.
- ¿Maldición?

273
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
Sí, es narcotráfico. Gracioso.

274
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
¿Cómo lo sabes?

275
00:15:32,723 --> 00:15:36,477
Porque yo era una actriz en apuros
en Nueva York durante cinco años.

276
00:15:36,560 --> 00:15:39,146
- Es caro.
- No me gustó ni una sola palabra tuya.

277
00:15:39,229 --> 00:15:42,358
¿Y si entramos?
y salir por atrás?

278
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
¿Puedes calmarte?

279
00:15:43,776 --> 00:15:47,363
Es simple, si no actúas como un policía.
tener un ataque de ansiedad.

280
00:15:47,446 --> 00:15:49,073
Sacudes como un perro pequeño.

281
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
- ¡No lo soy!
- Eres.

282
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
- Emana una vibración de ti.
- ¿Y si emana?

283
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Esto no es natural para mí.

284
00:15:55,412 --> 00:15:57,873
Puedes intentar concentrarte
durante 20 minutos?

285
00:15:57,957 --> 00:16:01,168
- Qué estupidez decir.
- Quizás 20 minutos. No tanto.

286
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Hola.

287
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
Llevo media hora esperando.

288
00:16:06,173 --> 00:16:09,176
No, nos disculpamos.
Nuestro conductor es un idiota.

289
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
¿Hacemos esto?

290
00:16:11,929 --> 00:16:12,846
- Sí.
- Yo...

291
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Vámonos.

292
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
ABAJO

293
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Dios mío.

294
00:16:23,691 --> 00:16:27,069
no hay manera
de hacer esto en la superficie?

295
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Él está bien.

296
00:16:57,224 --> 00:16:58,100
¿Entonces?

297
00:17:00,060 --> 00:17:00,978
¿Estás bien?

298
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Si…

299
00:17:02,896 --> 00:17:03,939
¿Estoy bien?

300
00:17:04,023 --> 00:17:06,984
No sé. Morgan, ¿estoy bien?

301
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Estoy bien. ¿Estás bien?

302
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
- Lo mejor posible.
- Bien.

303
00:17:12,239 --> 00:17:13,198
Él está bien.

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,578
¿Me estoy perdiendo algo?

305
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
Sí.

306
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
Bueno, tengo que responder.

307
00:17:27,212 --> 00:17:30,049
- Por supuesto.
- Ningún problema. Trabaja primero.

308
00:17:32,217 --> 00:17:34,344
- ¿Qué pasa, Morgan?
- No tengo ni idea.

309
00:17:34,428 --> 00:17:37,681
- Está jugando. No es genial.
- ¿No debería haber drogas?

310
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
- Sí, normalmente.
- ¿Dónde está?

311
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
No sé. Déjame en paz...

312
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
¿Es un asesinato?

313
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
¿Nos matarán?

314
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
- ¿Vimos demasiado?
- No.

315
00:17:46,940 --> 00:17:50,277
No quiero este apartamento
ser lo último que veo.

316
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
- Lo digo en serio.
- ¿Puedo pensar un segundo?

317
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
- Ya te di diez.
- Hay que decirlo.

318
00:17:55,240 --> 00:17:58,619
- No durarías ni un día en Survivor.
- No veo Surviv...

319
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
Escuche. ¿Te vamos a comprar las drogas o no?

320
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
¿Lo siento?

321
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
¿Es esto una puta broma?

322
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
No, no lo es, maldita sea.

323
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
¿Crees que vendo drogas?

324
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
¿Morgan?

325
00:18:11,632 --> 00:18:14,176
¿Por qué pensarían eso? ¿Por mi apariencia?

326
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
- No.
- Nunca dije eso.

327
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
Me miran y piensan:
"Tiene tatuajes. Me asusta".

328
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
- "Debe vender drogas".
- No.

329
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Nos dijeron que viniéramos...

330
00:18:24,269 --> 00:18:27,106
¿Dijeron qué? Esperar.
¿Te dijeron que vendo drogas?

331
00:18:27,189 --> 00:18:29,650
- ¿Fue Carmela, del 2B?
- ¿Fue Carmela?

332
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
- Porque vende drogas.
- ¿Qué?

333
00:18:31,777 --> 00:18:34,446
- Ya no vendo drogas.
- Él está bien.

334
00:18:34,530 --> 00:18:38,075
Soy un propietario legítimo que está orgulloso
de los apartamentos que alquilas.

335
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
- ¿Está bien?
- Bien.

336
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
Sí.

337
00:18:42,621 --> 00:18:46,041
Es un propietario, Morgan.
Nos está alquilando un apartamento.

338
00:18:46,125 --> 00:18:50,087
Percibido. habia aqui
un gran malentendido.

339
00:18:50,921 --> 00:18:54,925
Cuando dije: "Compremos la droga",

340
00:18:55,008 --> 00:18:56,718
Decía: "La droga".

341
00:18:56,802 --> 00:19:00,472
Yo estaba como, "Maldita sea".
Tipo, la mercancía, la propiedad,

342
00:19:00,556 --> 00:19:03,851
Por ejemplo, hagamos negocios:
"Muéstrame el dinero".

343
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
Muéstrame el dinero.

344
00:19:05,394 --> 00:19:09,898
Sí, como cuando haces un trato.
No importa. Nos quedamos con él.

345
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
- ¿Nos quedamos con él?
- Nos quedamos.

346
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Que lindo. Si crees que alquilo
este apartamento, estás loco.

347
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
Dios mío.

348
00:19:17,239 --> 00:19:22,161
creo que lo hiciste
Maravilloso trabajo con este espacio.

349
00:19:27,624 --> 00:19:31,170
creo que te gustará
Diseño del sitio web de la campaña.

350
00:19:31,253 --> 00:19:33,463
Quizás tengamos que contratar
un diseñador web,

351
00:19:33,547 --> 00:19:36,383
pero tengo una estética bien definida,
No debería llevar mucho tiempo.

352
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
No lo sé, parece caro.

353
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
También pedí carteles para el jardín.

354
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
¡Sí! Sé que pensabas que los alfileres eran aburridos.

355
00:19:43,056 --> 00:19:44,975
- Pero podrían funcionar.
- Hola, Kurt.

356
00:19:45,058 --> 00:19:47,269
Los niños los ponen en mochilas, etc.

357
00:19:47,352 --> 00:19:49,855
Hablando de chicos,
Creo que deberíamos involucrarnos

358
00:19:49,938 --> 00:19:52,983
con asociaciones de padres
de las escuelas primarias locales.

359
00:19:53,066 --> 00:19:56,737
Considerando que nuestro enfoque
es la comunidad y la familia,

360
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
podría ser un gran lugar
para conocer gente.

361
00:19:59,198 --> 00:20:00,157
Entonces.

362
00:20:03,202 --> 00:20:07,623
Estaba pensando
si no, deberíamos tomarnos un descanso.

363
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
¿En qué?

364
00:20:09,666 --> 00:20:13,545
En la campaña.
Tómese un momento para evaluar los riesgos.

365
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
Perdón, ¿de qué estás hablando?

366
00:20:17,299 --> 00:20:21,053
tengo unos meses
muy ocupado por delante,

367
00:20:21,136 --> 00:20:24,890
con la cuestión de la herencia de su abuela y la tienda.

368
00:20:24,973 --> 00:20:28,518
¿Tengo tiempo para servir a la ciudad?

369
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
como les gustaría?

370
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
¿Es esto por culpa de Tom Donaldson?

371
00:20:33,148 --> 00:20:34,733
Es millonario.

372
00:20:34,816 --> 00:20:38,153
Tiene un título de la Ivy League.
Dejé la universidad.

373
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Cariño, vendo palas.

374
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
Nos destruirá
por delante de toda la ciudad.

375
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
No creo que quede nada por el momento.

376
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
por este tipo de humillación.

377
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
Veo.

378
00:20:54,962 --> 00:20:55,837
Él está bien.

379
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Estimado.

380
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
¿Qué está sucediendo?

381
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Nada. Sólo estás mostrando

382
00:21:05,764 --> 00:21:08,141
cómo debe actuar una mujer fuerte

383
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
cuando se enfrenta
con una mínima intimidación.

384
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
¿Estás hablando conmigo?

385
00:21:13,146 --> 00:21:16,108
¿Qué constituye una mujer fuerte?

386
00:21:16,191 --> 00:21:21,113
No. Simplemente lo encuentro un poco ofensivo.

387
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
Natalia, solo una pregunta.

388
00:21:23,115 --> 00:21:26,493
¿Cómo puede tu generación
ofenderse por cualquier cosa

389
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
cuando se sienten ofendidos por todo?

390
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
Nunca tuve tiempo de ofenderme.

391
00:21:31,999 --> 00:21:35,877
Estaba ocupada protegiendo a tres niños.
las consecuencias de un divorcio,

392
00:21:35,961 --> 00:21:40,757
sin mencionar una tienda para administrar,
una casa, almuerzos por hacer,

393
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
directores para hablar sobre lo que Morgan
había hecho esa semana.

394
00:21:44,553 --> 00:21:48,598
No existía el autocuidado.

395
00:21:48,682 --> 00:21:53,270
Una mujer fuerte era cualquier mujer.
quien hizo el trabajo

396
00:21:53,353 --> 00:21:57,566
y tuve un minuto libre al final del día
por una copa de vino tinto.

397
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
¿Cuándo cambió esto?

398
00:22:04,531 --> 00:22:08,910
No ha cambiado, Natalie.
Todavía recibo llamadas sobre Morgan.

399
00:22:09,703 --> 00:22:13,874
Y sin embargo pareces tener tiempo
dejar que Tom Donaldson

400
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
impedirle realizar el trabajo.

401
00:22:18,545 --> 00:22:21,631
Nunca debí haberte armado
con una educación.

402
00:22:22,674 --> 00:22:24,051
Muéstrame el sitio web.

403
00:22:24,634 --> 00:22:27,304
no podemos hacer nada
¿cambiar de opinión?

404
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
Nada. Y tú, la próxima vez

405
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
no pongas a tu esposa
cuidando de tu negocio.

406
00:22:32,267 --> 00:22:34,144
Lo sé.

407
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Ella solo…

408
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
Ella no me escucha y...

409
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
Está bien.

410
00:22:42,277 --> 00:22:46,615
Pido disculpas.
No debería haberme desquitado contigo.

411
00:22:47,532 --> 00:22:51,244
Pero mi marido y yo...

412
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
Estamos pasando por dificultades.

413
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
Nos llevó a la ruina financiera.

414
00:22:58,126 --> 00:23:01,963
Me refiero a la adicción al juego.
adicción al sexo.

415
00:23:02,047 --> 00:23:05,050
Y conozco a este hombre
se ve horrible,

416
00:23:05,133 --> 00:23:08,512
pero consiguió que su vida se arreglara.

417
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
La adicción es una enfermedad infernal.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
Lo sé.

419
00:23:16,311 --> 00:23:18,688
Mi tío lo perdió todo en Atlantic City.

420
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Es... una mierda.

421
00:23:20,023 --> 00:23:22,943
Entonces lo entiendes.

422
00:23:23,026 --> 00:23:26,029
Y con ella embarazada, es...

423
00:23:26,113 --> 00:23:28,365
- Felicitaciones.
- Gracias. Estoy embarazada.

424
00:23:28,448 --> 00:23:32,536
Sí, sólo estamos tratando de encontrar
un lugar para aumentar la familia.

425
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
- Él está bien.
- Gracias.

426
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
Necesito una licencia de conducir,
Seguridad Social.

427
00:23:41,336 --> 00:23:44,297
- Por supuesto. Indudablemente.
- Pero…

428
00:23:44,381 --> 00:23:47,300
¿Hay alguna manera de que podamos hacer esto?
sin nada de eso?

429
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
- ¿Qué?
- Yo...

430
00:23:49,469 --> 00:23:52,180
- Tu esposa me pidió drogas.
- Sí, lo fue.

431
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
no estoy alquilando un apartamento
sin verificar el crédito.

432
00:23:55,642 --> 00:23:58,603
Todo en efectivo. Seis meses. Depósito de seguridad.

433
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Quizás una propina.

434
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Él está bien.

435
00:24:10,365 --> 00:24:11,908
No hagas que me arrepienta de esto.

436
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
- No lo harás.
- Por supuesto.

437
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
Yo tomaré las llaves.

438
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
- Eso es...
- Muchas gracias.

439
00:24:16,329 --> 00:24:18,123
- De nada.
- …muy sexista.

440
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
Supongo que vas a pintar.

441
00:24:20,083 --> 00:24:22,252
- Sal de aquí.
- Él está bien.

442
00:24:24,254 --> 00:24:25,464
Bultos de mierda.

443
00:24:28,550 --> 00:24:30,218
Listo. Tómalo.

444
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Gracias.

445
00:24:32,637 --> 00:24:33,555
Y tómalo.

446
00:24:34,306 --> 00:24:37,225
- ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
- Hicimos lo que nos pediste.

447
00:24:37,309 --> 00:24:40,729
¿Quieres que le diga a Iván?
¿Quieres terminar la amistad?

448
00:24:40,812 --> 00:24:45,233
- Algo se pierde en la traducción.
- Nos diste esto para hacerte un favor.

449
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Te hicimos el favor.

450
00:24:47,736 --> 00:24:48,653
Él está bien.

451
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
Le digo.

452
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
Sólo para estar en sintonía
¿Qué le vas a decir exactamente?

453
00:24:53,116 --> 00:24:58,163
Te diré que te lo devolverán.
los regalos y matar la amistad.

454
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
No es la palabra correcta.
"Matar" no es la palabra correcta.

455
00:25:01,625 --> 00:25:03,460
Le da a la cosa un aire negativo.

456
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
Además, estoy confundido.
¿Tendrás más favores?

457
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
No habrá más favores.
Devolvamos el celular.

458
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
No devolvería los móviles.

459
00:25:11,259 --> 00:25:14,888
Ya no puedo hacer esto.
No puedo aguantar un día más.

460
00:25:14,971 --> 00:25:17,307
Soy una buena persona.

461
00:25:17,390 --> 00:25:20,977
Merezco paz y tranquilidad.

462
00:25:21,478 --> 00:25:24,731
Te mereces una polla grande y gruesa
en boca, sinceramente.

463
00:25:24,814 --> 00:25:29,778
Todo este celibato religioso
Te hizo escéptico.

464
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
Mereces relajarte.

465
00:25:35,033 --> 00:25:37,911
Bueno, mereces orden en tu vida, Morgan.

466
00:25:37,994 --> 00:25:42,374
Mereces una vida limpia
libre de desorden y ordenado.

467
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
¿Crees que no lo sé?

468
00:25:44,960 --> 00:25:47,796
No tienes que decirle a la gente
que sus vidas son confusas.

469
00:25:47,879 --> 00:25:51,716
No ayuda. Ya lo sabemos.
Ya habríamos hecho algo si pudiéramos.

470
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
- ¿Por qué tienes el cuello rojo?
- Erupción.

471
00:25:54,010 --> 00:25:58,139
Me cago en lo que se merecen,
especialmente tus problemas de piel.

472
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
- Él está bien.
- Él está bien.

473
00:25:59,474 --> 00:26:01,476
- Eso es de mala educación.
- Quédate con él.

474
00:26:01,560 --> 00:26:04,145
Y él advertirá
cuando ya no te necesito.

475
00:26:05,146 --> 00:26:07,649
- Está por todo tu cuello.
- Lo sé.

476
00:26:07,732 --> 00:26:08,692
Es repugnante.

477
00:26:08,775 --> 00:26:10,777
EDIFICIO MUNICIPAL DE GLENVIEW

478
00:26:15,532 --> 00:26:16,366
Natalia.

479
00:26:17,075 --> 00:26:19,703
Natalia. ¿Bolígrafo o fieltro?

480
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
- ¿Qué?
- Para firmar trámites.

481
00:26:22,455 --> 00:26:25,667
No. Simplemente vamos a entregar la petición.

482
00:26:26,376 --> 00:26:30,463
Cariño, necesito esta información.
Al final no me tomarán desprevenido.

483
00:26:30,547 --> 00:26:33,925
Mamá, está bien.

484
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
- ¿Estás bien?
- Dios mío.

485
00:26:35,802 --> 00:26:38,930
Es perfecto. ¿Recuerdas lo que yo...?

486
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
Gracias por venir conmigo.

487
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
Gracias por admitir tu error.

488
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
- Quiero mejorar.
- Bien.

489
00:26:44,519 --> 00:26:47,230
Por cierto, ambos estábamos equivocados.

490
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
¡Bien! Morgana.

491
00:26:49,316 --> 00:26:51,985
No esperaba verte.

492
00:26:52,068 --> 00:26:54,487
Sólo queríamos venir y mostrar nuestro apoyo.

493
00:26:55,739 --> 00:26:59,159
Ni siquiera sabes lo feliz que soy
Nos vemos juntos.

494
00:26:59,242 --> 00:27:00,493
Dios mío, ahí está Tom.

495
00:27:02,162 --> 00:27:05,582
Parece que alguien ya ha hecho las paces.

496
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
Mamá, no necesitas darle mucha importancia.

497
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Bueno, quiero presentarles a Tom Donaldson.

498
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
- Bien.
- Ir.

499
00:27:14,299 --> 00:27:16,176
-Tom Donaldson. Linda Morelli.
- Hola.

500
00:27:16,259 --> 00:27:18,428
- Hola. Tom Donaldson. Hola.
- Hola.

501
00:27:18,511 --> 00:27:21,514
Dirige esa pequeña farmacia
en la ciudad, ¿verdad?

502
00:27:21,598 --> 00:27:24,059
Me encanta ese lugar. Grandes baratijas.

503
00:27:24,142 --> 00:27:28,772
Ferretería. Soy Ferragens Morelli.
Lleva más de 70 años en la ciudad.

504
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
- Es inconfundible.
- Muy bien.

505
00:27:30,899 --> 00:27:33,151
Espero una campaña emocionante.

506
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
- ¿Señor Donaldson?
- Sí, yo también. Hola.

507
00:27:35,362 --> 00:27:37,864
Encantado de conocerte, Lana.
Esto va a ser divertido.

508
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
- Hombres.
- Entonces.

509
00:27:42,952 --> 00:27:46,831
- Me niego a dejar que este hombre gane.
- Es un idiota.

510
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
¿Quién combina la corbata con la camisa?

511
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
Hola.

512
00:28:11,064 --> 00:28:12,023
Hola.

513
00:28:13,358 --> 00:28:15,360
¿Desde cuándo puedo dormir aquí?

514
00:28:17,112 --> 00:28:20,407
Es por mi salud mental.
Alinear, ¿vale?

515
00:28:24,911 --> 00:28:26,037
Él está bien.

516
00:29:52,957 --> 00:29:55,877
Subtítulos: Nuño Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net